Aquí veremos distintas formas de expresión de las voces dentro de los textos.

"Didascalias"

Personajes: Peter; Emma, su mujer; Adelia , la mucama.

El comedor de una lujosa casa. Al comenzar la acción, Emma está sentada en un sillón leyendo una novela. Entra Peter.
Peter: (camina con el paso lento de los traidores, con la morosidad de los que habiendo decidido cometer un acto brutal esperan, sin embargo, que una circunstancia fortuita venga a redimirlos a último momento. Se va acercando a Emma como para decirle algo, pero luego retrocede, horrorizado ante si mismo. Con ambas manos se toma la cabeza y se mira en un espejo frances, que otras veces lo ha reflejado en compania de amantes ocasionales. Peter se retira del espejo, tal vez avergonzado de los innumerables adulterios que ha llegado a cometer en esa misma sala. Caviloso, mete las manos en los bolsillos de la chaqueta y vuelve a acercarse a Emma. De pronto se detiene. Con aire espantado saca del bolsillo derecho una carta. Comienza a romperla, pero luego se arrepiente y la guarda. Es evidente que se trata de la carta que esa misma tarde le ha escrito Adelia, la mucama. Como si temiera que Emma fuera a darse cuenta de que en aquella carta figura el plan detallado de su asesinato, Peter introduce el papel hasta el fondo del bolsillo de su chaqueta. Una chaqueta cara, tipica de quienes habiendo tenido un origen humilde se han casado por dinero con una mujer a la que no amaban. Peter saca un pañuelo manchado de rouge y se seca la transpiracion. De su bolsillo cae un cuatro de copas. Peter lo recoge apresuradamente, temiendo que Emma vaya a sospechar que ha estado jugando y perdiendo durante muchos años y que ahora solamente podra salvarlo una herencia afortunada. Disimulando su inquietud, sonríe). Buenos días, Emma.

Emma: (mira al publico como expresando que ya está en antecedentes del siniestro plan que se prepara en su contra. Sonríe con la superioridad de las mujeres que han tomado hace poco un nuevo amante). Buenos días, Peter.

Adelia: (entra con una bandeja y dos copas llenas. Tiene en su rostro la expresión inquieta de las mucamas que tienen con su patrón una historia demasiado profunda. Deja las bebidas sobre una mesita. Mira hacia todos lados, como si temiera que alguien pudiera descubrir que una de las dos copas está envenenada. Mete las manos en el bolsillo de su uniforme y suspira profundamente, como satisfecha de saber que allí tiene los dos pasajes del avión que a la mañana siguiente habrá de conducir al Caribe a ella y a Peter. Se retira).

Emma: (con la crueldad soberbia de los que han ingerido un antidoto que los pone a cubierto de cualquier veneno) ¿Brindamos?

Peter: Salud. (Bebe la copa hasta el fondo, con la ingenuidad de los que ignoran que el verdadero veneno ha sido puesto en la comida unas horas antes. Se acomoda la corbata que le ha regalado Adelia, en un gesto que le resultara patético si supiera que ambos van morir)
Emma: (un poco languida porque no ha comido) Salud. (Bebe poniendo los ojos en blanco, como quien piensa en un joven amante, que es además el cocinero)

Alejandro Dolina

Pensá con tu compañerx

1- ¿Qué van a terminar entendiendo los que ven esa obra? ¿Se logra transmitir el mensaje de las acotaciones?

2- ¿Cuál es la intención del escritor? ¿Qué debería haber hecho para que se comprendan las acotaciones?

En el género dramático vemos que los diálogos aparecen luego de los dos puntos (:) directamente.

Las acotaciones se escriben o por fuera de los personajes y en itálicas o entre parénetesis (). Permiten darles mensajes al director y/o a los actores.

En los textos narrativos hay diferentes formas de reproducir lo que dicen los personajes en lo que se llama Discurso directo:

  • Si queremos reproducir una cita de algo que dijo un personaje utilizamos las comillas (" ...")
    Un ejemplo sería:
    Birling le preguntó a la esposa. "¿Qué le pasa a esta chica?" y ella respondió "Está sobreexitada".
  • Si queremos dar a conocer un diálogo se utlizan los dos puntos (:) al inicio y luego el guion para intorducir cada mensaje. Si en el medio deseamos aclarar algo se cierra el guion de diálogo.
    Un ejemplo sería:
    Entonces el esposo y la esposa Birling conversaron:
    -¿Qué le pasa a esta chica?- Preguntó el Señor.
    -Está sobreexitada- Respondió ella.
  1. Actividad

Escriban un texto a partir de una página del diario de Daisy contando cómo terminó la relación con Gerald. En este texto deben incluir:

-un diálogo con guion  
-alguna cita con comillas
- reproduzcan con sus palabas algo de lo que le dijo Gerald


También existe la posibilidad de contar como narrador lo que dijo un personaje sin reproducir el discurso exacto. Esto se llama Discurso indirecto o referido. Aquí vamos a ver que se producen cambios en la conjugación de la persona y el tiempo verbal cuando se utiliza el discurso directo e indirecto. También se producen cambios en los pronombres utilizados.

También cambian el tiempo y el espacio:

"Llegaré mañana" --> Dijo que llegaría el día siguiente.

"Fui para allá"--> Dijo que había ido para ese lugar.

Fecha: 17/10/2018 | Creado por: Martin
Categoria: 2do cuatrimestre